!privacy_agreement!
!privacy_agree!

Конкурсы

[Результаты] Давайте искать ошибки вместе и получим шанс выиграть медаль “Корректор-эксперт”!

2017-03-24 13:46:57
19721 457
Mi сообщество было создано в России недавно, и нам нужна ваша помощь, чтобы вместе создать место для общения Mi фанов. Эта платформа еще новая, поэтому здесь могут встречаться ошибки. Поэтому мы хотели бы обратиться к вам за помощью! Давайте находить ошибки вместе и получим шанс выиграть медаль “Корректор-эксперт”!


С момента запуска приложения/сайта Mi сообщества 30 марта 2017 года многие Mi фанаты присоединились к семье Mi сообщества, которая продолжает расти!

Русский язык является для нас большим барьером, перевод текстов в приложении/на сайте осуществляется при помощи местных русскоговорящих людей. Во время процесса перевода могут возникнуть недопонимания, что приведет к неточностям перевода и вызовет путаницу.

Для того, чтобы лучше служить для Mi фанов в России и создать для них дом, мы были бы очень благодарны, если бы вы все смогли помочь нам определить неточности в переведенном тексте и сообщить нам (желательно со скриншотом)!

Если ваши предложения окажутся полезными и будут приняты нами, то вы получите медаль “Корректор-эксперт”!
Мы все еще находимся в процессе создания и совершенствования нашего Mi сообщества! Если у вас есть какие-либо мысли и предложения, не стесняйтесь обращаться к нам!

Давайте объединим наши усилия и сделаем Mi сообщество России лучшим местом для Mi фанатов!

2017-03-24 13:46:57
Избранное151 РейтингРейтинг

Кролик полупрофи

Miхаил | С мобильного телефона

#1

Для того, чтобы лучше служить для Mi фанов в России и создать для них дом, мы были бы очень благодарны, если бы вы все смогли помочь нам определить неточности в переведенном тексте и сообщить нам (желательно со скриншотом)!    Нужно заменить слово служить на слово работать.
Вот здесь не переведено до конца, календарь на английском,а так же когда выдаются поинты, то пишет "4 points" вместо "4 поинта".  Гм. А тут много чего ещё переводить, как понимаю всё в процессе ещё.

Некорректного перевода много, как и опечаток. Все скидывать сюда?
Как то так пока что.
Будь добрее.
Как что то увижу, буду скидывать.
Ссылка на инструктаж по основным функциям ведет на англоязычную статью.
Слово "приложение" как-то не совсем уместно.. скорее уж форум или сообщество.


Банальная недопереведённая вещь, RE, надо заменить на Ответ:

Так же при написании этого ответа, в дополнительных параметров косяки:



Ну и в самом низу, надпись со значением последнего сохранения поста:

С Уважением, Иван.
Продолжаем))


И так, в общем делая подпись, хотел поставить смайлик, но не тут то было. Пустой Java Script.
__


Опять при написании поста, на инглише текст.
__

При сохранении данных в профиле, надпись 'Через 3 секунды, произойдёт переадресация' на английском.
__


При подписке на эту тему снизу надпись на русском, но вот там текст сообщения на инглише.
__

Так же при диалоге с кем либо надпись онлайн, или оффлайн. Тоже на инглише.
__
Ещё при написании статьи, вообще все кнопки на инглише.


С Уважением, Иван.
toshiba1984 ответил: 2017-03-24 06:41 PM
Вот здесь не переведено до конца, календарь на английс ...

Спасибо
DarthNi ответил: 2017-03-25 11:43 AM
Ссылка на инструктаж по основным функциям ведет на анг ...

Спасибо за ценные отзывы, мы обязательно поработаем над этим.
Войдите, что бы оставить ответ
Вход Регистрация

Mi Comm Russia

Админ

Бета тестер
3 дня подряд
7 дней подряд
21 день подряд
40 дней подряд
70 дней подряд
100 дней подряд
1 год подряд
Корректор-эксперт
10 000 пользователей
Опрос
Redmi 5
Redmi 5 Plus
1 год
Пасха
Raise The Cup
Настоящий Mi фан
8 лет с Mi Community
Лучшие моменты 2018
Throw Back with Mi 2018
Цвет Redmi Note 7
23 февраля
Найди Mi Bunny
9 лет Xiaomi
Redmi 4A/5A/6A
Fortune's 500
Глобальное комьюнити
MIUI 9 лет
1 год mi.com

ПодробнееОбновить

Mi Comm APP

Получайте новости о Mi продукции и MIUI

© 2016-2019 Xiaomi.com. Все права защищены.
Content Policy
Быстрый ответ Наверх Вернуться к списку