!privacy_agreement!
!privacy_agree!

Новости

[Новости] Массажер LERAVAN от Xiaomi

2019-06-21 11:05:06

3,032 29

Модератор

nezabydka Автор |

#5

The Grumpy Cat ответил: 2019-06-21 11:06:44
А мне поначалу внешне смеситель напомнило:-) Спасибо за обзор

про смеситель я вряд ли так подробно написала бы, да и не женская это штучка)))...
2019-06-21 16:28:18
Ответ Жалоба

Модератор

nezabydka Автор |

#6


согласна! очень нужная, компактная и удобная!...
2019-06-21 16:30:34
Ответ Жалоба

Модератор

nezabydka Автор |

#10

Массажер Le Gaga от Xiaomi

Dimitrij-n ответил: 2019-06-21 23:31:05
странный массажёр, прямо скажем. да и формой на матку с яичниками похож. китайская душа - потёмки.

... весьма интересные у вас ассоциации...))
2019-06-22 10:53:46
Ответ Жалоба

Модератор

nezabydka Автор |

#14

Lubuwka ответил: 2019-06-22 11:21:06
.. Да и вообще, это не массажёр, а аппарат для прижигания. Вот те, кто пишут "классная штука, полезная" - вообще в курсе что такое "прижигание"?)

буквальный перевод с китайского, как это сделали вы, не всегда отражает точный смысл и суть...
2019-06-22 16:44:01
Ответ Жалоба

Модератор

nezabydka Автор |

#16

Lubuwka ответил: 2019-06-22 17:27:32
Простите, что? В китайской медицине есть такая техника, как прижигание. И массажёры - это не то, что может причежь, а вот аппарат для прижигания - может.  Попробуйте сначала ознакомиться со спецификой товара больше, чем просто рассмотреть картинки, а потом говорите про буквально и нет. "Le Gaga" - вот где буквальный перевод.

честно говоря, мне неизвестно почему вы решили, что я руководствуюсь картинками при написании подобных тем, видимо, знаете такие прецеденты, но за свой перевод(!) я отвечаю, иначе модератору просто стыдно было бы публиковать темы и, кстати, своих слов про буквальный перевод назад я не заберу...
2019-06-22 17:48:01
Ответ Жалоба

Модератор

nezabydka Автор |

#20

Flach ответил: 2019-06-28 18:47:42
Первый раз вижу такую конструкцию массажора, оригинально, необычно.

сама впервые сталкиваюсь с подобным, раньше только приспосабливала, а оказывается все уже придумали за нас и оптимизировали для нашего удобства!...
2019-06-28 19:10:30
Ответ Жалоба

Модератор

nezabydka Автор |

#26

yatsek ответил: 2019-06-29 07:24:00
Ну вообще-то Lubuwka во многом права.
Это адаптированный дизайнерами под потребности современных покупателей "прибор" классической китайской медицины для "прижигания". Как такового прижигания тут нет, но в основе метода лежит именно оно и по классике проводится с использованием полынных "сигар", которыми в прямом смысле прижигают определенные рефлекторные точки.
Да и бренд (что написано и в самом магазине yuopin) называется 乐伽 (на пиньине Lè jiā) и автоматическим переводчиком переводится Lega.

спасибо большое за обстоятельную критику, я учту ваши пожелания и замечания! но в одном вы точно не правы - я каждую картинку собственноручно перевожу, а вот за остальные примечания благодарю вас!...
2019-06-29 08:33:15
Ответ Жалоба
3 дня подряд
7 дней подряд
21 день подряд
40 дней подряд
70 дней подряд
100 дней подряд
Автор колонки
Новичок
День Св. Валентина
Mi A2
8 лет с Mi Community
Mi 8 Pro na medal!
Türkiye
20k
10000 użytkowników na Społeczności Mi!
Christmas 2018
Mi MIX 3 challenger
Suited and Booted
Лучшие моменты 2018
Throw Back with Mi 2018
Цвет Redmi Note 7
POCOPHONE F1
10 Year Challenge
San Valentin 2019
23 февраля
Найди Mi Bunny
9 лет Xiaomi
1 миллион пользователей
Android 10
Redmi 4A/5A/6A
Истории о Mi Band
Люди Икс
Любитель фотографии телефона
Ingress
Кто ты из Людей Икс
Mi футбол
Фотоконкурс
Fortune's 500
Словарь Mi фана
Глобальное комьюнити
MIUI 9 лет
1 год mi.com
Mi Вызов 3
Нас 1 500 000
С Новым Годом 2020
Сделаем Mi Community лучшим домом
Китайский Новый Год
День Защитника Отечества
Стикерпак Mi Bunny
с 8 Марта
Сделаем Mi Community лучшим домом #3
110 миллионов устройств Redmi Note
Сделаем Mi Community лучшим домом! #2
День отца
День медработника
День семьи 2020
Сделаем Mi Community лучшим домом! #4
K2K#1
Mi Bunny #2
10 лет Xiaomi
© 2010-2020 Xiaomi.com. Все права защищены.
Content Policy

Быстрый ответ Наверх Вернуться к списку