Посмотри в настройках каналов  "субтитры".