Настоящим вы соглашаетесь с тем, что Xiaomi может собирать, обрабатывать и использовать вашу личную информацию и элементы, включая, помимо прочего, темы, изображения, комментарии, ответы в Mi Community, а также соответствующие данные, перечисленные в Политике конфиденциальности Xiaomi. Выбирая \"Принять\", вы соглашаетесь с Политикой в отношении контента.
Принять

Общение

[Оффтоп] Как произносить Xiaomi

2017-07-11 11:52:38
18370 311

Как произносить Xiaomi

Все, что вы хотели знать о слове Xiaomi: что это значит, как его произносить...

Недавно мы выяснили, что наш бренд в рунете называют более чем двадцатью разными способами. Ксяоми, Шайоми, Сяоми – и это только некоторые из используемых вариантов! Давайте же разберемся, как правильно произносить Xiaomi?

Начнем с того, что самое очевидное, казалось бы, прочтение – Ксяоми – является неверным. В общепринятой системе транскрипции китайского языка латиницей буква X используется для звуков, которые не имеют ничего общего с «икс». На самом деле, в различных регионах Китая название Xiaomi произносится либо как Сяоми, либо как Шаоми (с очень мягкой «ш»). Но общепринятым правильным названием бренда на международном уровне является именно Сяоми, с ударением на последней «и». Впрочем, подобные слова с ударением на последний слог тяжелы для русского человека, и в разговорной речи уже успел укорениться и вариант с ударением на «о» в середине. Действительно, так произносить название бренда в русской речи удобнее – так что будем считать, что и этот вариант вполне можно использовать.

Итак, мы выяснили как правильно читать Xiaomi. А что же означает это слово? В переводе с китайского оно значит «Маленькая рисинка» или «Рисовое зернышко». Интересно, почему? На этот вопрос нет короткого ответа. Во-первых, нужно понимать, какое значение имеет рис для китайцев. Рис – это основа их рациона, поистине знаковый для нации злак, значение которого, наверное, можно сравнить с тем, что для нас в России означает хлеб. Возможно, сегодня мы не едим так много хлеба, но символическое его значение для нас огромно. «Хлеб – всему голова», «Хлеб-соль», и многие другие крылатые выражения отражают важность и уважение к хлебу. Вот примерно такую же роль и играет рис в китайской культуре. Рисовое поле требует большого и тщательного ухода, кропотливой работы, и на работах на рисовых плантациях занято огромное количество людей. Но эта работа – основа из основ благополучия Китая и его народа.

Итак, первые объяснения «маленькой рисинки» таковы: нужно много трудиться, чтобы заложить надежную основу. Кроме того, очевидно не обошлось без намека на то, что смартфоны и другая техника сегодня столь же популярны и необходимы каждому человеку, как и рис, который присутствует на столе у китайцев каждый день.

Помимо этого, в объяснениях значения «маленькой рисинки» часто апеллируют к тому значению риса, которое он приобрел во время китайско-японской войны в середине 20 века, когда Китай одержал победу «рисом и оружием». Ну и, наконец, сам глава компании Лэй Цзюнь говорил, что название бренда также перекликается с буддистской концепцией, в которой XIAO означает единое огромное зерно риса, которое размером с гору!

Ну и наконец отметим, что особый смысл скрыт и в логотипе Mi: в нем также заложен многоуровневый смысл. С одной стороны, это аббревиатура словосочетания Mobile Internet (мобильный интернет), но есть еще одно значение – Mission impossible (миссия невыполнима). Это объясняется тем, что Xiaomi сталкивалась с постоянными вызовами, справиться с которыми мог только настоящий победитель!

2017-07-11 11:52:38
Избранное10 РейтингРейтинг
Спасибо за очень интересную статью :)
сяомИ :)
Интересная статья. А я всегда произносил Сяоми. Но однажды, где-то прочитал статью, в которой говорилось, что один из руководителей этой компании, произносит этот бренд - Шаоми.
Всегда учил и всех учу говорить Сяоми, все остальное слух режет. Когда был на презентации техники Сяоми в России, Ван Сян произносил Шаоми. Так что тут 2 варинта. А какой из них - выбор каждого, но я за Сяоми)))
большинство так и говорит - сяоми )))
Спасибо, познавательно

Кролик профи

ababastar | из Redmi Note 2

#7

Уже давно привык к сяОми.

Кролик новичок

iPlus | из Redmi Note 3

#8

мне все время приходится поправлять, большинство говорит ксяоми )

Забанен

samosa | из MI 5

#9

Хорошие рисовый зёрнышки смартфоны) получаются у китайцев! Да, нам комфортнее говорить СяОми. Спасибо!
По правилам путунхуа (официальный государственный язык Китая) произносится сЯомИ с двумя ударениями
Войдите, что бы оставить ответ
Вход Регистрация

Yar

Кролик мастер

  • Подписчики

    1

  • Тем

    2

  • Ответы

    400

  • Баллы

    6100

3 дня подряд
7 дней подряд
100 threads in a Month
Опрос
20 000 пользователей
50 000 пользователей
100 000 пользователей
150 000 пользователей
200 000 пользователей
Helloween 2017
250 000 пользователей
300 000 пользователей
Подлый Санта
С Новым Годом!
400 000 пользователей
Масленица 2018
Color Your Planet
1 год
Пасха
500 000 пользователей
9 мая
Throw Back with Mi 2018
23 февраля
9 лет Xiaomi
1 миллион пользователей
Fortune's 500
MIUI 9 лет
1 год mi.com
Нас 1 500 000
С Новым Годом 2020
Сделаем Mi Community лучшим домом
Китайский Новый Год
с 8 Марта
Mi Bunny #5
2 миллиона пользователей
Mi вызов 4
Mi Bunny #11
MCRA 2020

XIAOMI PRODUCT
©2010-2020 Xiaomi.com. Все права защищены.
Быстрый ответ Наверх Вернуться к списку